Citizen Journalism from Armenia: Պահպանել ուկրաիներենը

Friday, September 3, 2010

Պահպանել ուկրաիներենը

Այսօր Ուկրաինայում լեզվի պահպանման խնդիրը մեծ նշանակություն ունի: Քանի որ երկրի տարբեր շրջաններում եւ հատկապես արեւելյան հատվածում մեծ քանակությամբ ռուսախոս բնակչություն է ապրում, ուկրաինացիներից շատերը մայրենի լեզվով նույնիսկ չեն էլ խոսում` նախընտրելով ռուսերենը: Սա է կառավարության առջեւ ծառացած հիմնական խնդիրներից մեկը:

Հայաստանի ուկրաինական համայնքը եւս փորձում է պահպանել մայրենի լեզուն: Երեխաներն ամեն կիրակի ուկրաիներենի դասերի են հաճախում: Նրանք քերականություն եւ պատմություն են ուսումնասիրում, փորձում ուկրաիներենով հաղորդակցվել: Ամեն տարի մեր ուսուցիչը մասնակցում է «Ուկրաինական համայնքի ուսուցիչների համաշխարհային վեհաժողովին». այստեղ նրանք ուկրաիներենի դասավանդման նոր հմտություններ են ձեռք բերում եւ նոր հրապարակված գրքեր ստանում:

Այսպիսով, նույնիսկ Հայաստանում` իրենց հայրենիքից հեռու բնակվող ուկրաինացիները դեռեւս փորձում են պահպանել իրենց ավանդույթներն ու լեզուն:

Արդյո՞ք ռուսական եւ ուկրաինական այբուբենները նման են: Սա է առաջին հարցը, որ հետաքրքրում է բոլորին: Պետք է ասել, որ դրանք տարբերվում են իրարից:

Այս հարցը ռուսների եւ ուկրաինացիների միջեւ եւս բազում վեճերի եւ հակասությունների պատճառ է հանդիսացել:

Ուկրաինական այբուբենը կամ ինչպես իրենք`ուկրաինացիներն են այն կոչում`“Украї́нська абе́тка”-ն, անկասկած, տարբերվում է ռուսականից, սակայն ոմանք այն սխալմամբ «ռուսական այբուբեն» են անվանում: Չնայած երկու լեզուները որոշ նմանություններ ունեն, նրանք հստակ կերպով տարբերվում են իրարից: Այնուամենայնիվ, ռուսները եւ ուկրաինացիները, չնայած բառապաշարային եւ քերականական տարբերություններին, հեշտությամբ հասկանում են միմյանց:

Ռուսական այբուբենում կան Ё, Ъ, Ы, Э, տառերը, մինչդեռ ուկրաինականում դրանք բացակայում են: Մյուս կողմից, ուկրաինական այբուբենում կան I, Ґ, Є, Ї, տառերը, որոնք ռուսականում գոյություն չունեն: Երկու այբուբեններն էլ բաղկացած են 33 տառից:

Անուշ Սաֆարյան

annsafaryan@gmail.com

No comments:

Post a Comment

Լսելի դարձրու քո ձայնը

Եթե դուք մասնակից եք հետաքրքիր, հիշարժան, կարեւոր իրադարձության, եթե ձեր ներկայությամբ տեղի է ունենում դեպք կամ պատահար, եթե դուք ականատեսն եք անսովոր կամ տարօրինակ երեւույթի, եթե դուք ուզում եք պատմել ձեզ հուզող խնդրի մասին, տարածել ձեր տեսածը, նկարահանածը, դիմեք Պատերազմի եւ խաղաղության լուսաբանման ինստիտուտի (ՊԽԼԻ) հայաստանյան գրասենյակի կողմից ստեղծված Քաղաքացիական լրագրություն Հայաստանից բլոգի խմբագիր Սառա Խոջոյանին:

Բլոգը, որը դուք հիմա այցելել եք, նպատակ ունի դառնալու մի պլատֆորմ, որտեղ կարելի է գտնել այնպիսի տեղեկատվություն ու պատմություններ, որոնց հեղինակները պրոֆեսիոնալ լրագրողներ չեն, այլ մեր հասարակության ակտիվ անդամներ, որ նայում են իրենց շուրջն ու ՏԵՍՆՈՒՄ հետաքրքիրն ու կարեւորը եւ պատրաստ են մեր բլոգում պատմել իրենց տեսածի մասին:

Ուղարկեք ձեր նկարահանածը եւ գրառումները iwprarmenia@gmail.com հասցեին, կամ զանգահարեք + 37410 53 92 04 հեռախոսահամարով: Մենք կօգնենք ձեզ մասնագիտական խորհուրդներով, կաջակցենք բլոգի համար տեքստ գրելու, խմբագրելու հարցում:

Ինչպես գրել http://cjarmenia.blogspot.com/ - ի համար

· Գրեք կարճ, ավելի լավ է երկար նյութը բաժանել ու տեղադրել մի քանի գրառումների մեջ:

· Սկսեք հետաքրքիր մանրամասնությունից կամ ուղղակի նորությունից, նախապատմությունը նկարագրեք գրառման մեջ ավելի ուշ:

· Գրեք պարզ, նկարագրեք ինչ տեսնում եք, օրինակ, մի գրեք «ահավոր էր», նկարագրեք այն պայմանները, մանրամասները, որոնք ձեր կարծիքով ահավոր են դարձնում ինչ-որ բան:

· Խուսափեք վիրավորական, խտրական, անհանդուրժողական ոճից, աշխատեք խտրական բովանդակություն չտարածել:

· Գրառման ողջ ընթացքում պահպանեք նույն միտքը սկզբում մի բան մի գրեք, վերջում դրան հակասող այլ բան: Աշխատեք լինել ճշգրիտ թվերի, անունների ու փաստերի հետ:

Get a Hearing

If you have participated in an interesting, memorable, important activity, if you have witnessed an incident or an extraordinary and strange event, if you want to voice your concerns, disseminate your stories, videos, photos and discuss social problems, please contact Sara Khojoyan, editor of the Citizen Journalism from Armenia Collective blog, created by the Institute for War and Peace Reporting Armenia office.

The blog you have visited now wants to become a platform where each can find information and/or stories created by non-professional journalists. People who write for the blog are active representatives of our society, who look around and SEE the Interesting and the Important things and tell us about them.

Send your videos, photos or written stories to our e-mail address: iwprarmenia@gmail.com or call us on the following phone number: +37410 53 92 04. We will help you technically, professionally and also in writing and editing your stories.

How to write for http://cjarmenia.blogspot.com/ blog:

· Write short stories. Divide long ones into separate posts.

· Begin from an interesting detail or news. Depict the story background later in the post.

· Write in a simple manner, describe what you see. For example, do not write only “It was awful”: describe the conditions, details, which you think make the picture awful.

· Avoid using offensive, discriminating, intolerant manner; try to avoid disseminating materials with discriminatory content.

· Try to adhere closely to the main topic while writing; do not write one thing at the beginning and something completely different at the end.

· Try to be very careful with data, names and facts.